当前位置: 首页>新闻动态>外事动态

盟外事办开展在锡外籍人士的健康提示工作

来源: 时间:2021-07-12

  为进一步做好疫情防控涉外宣传工作,全面提高在我盟外籍人士健康意识和自我防护能力,积极参与联防联控,接种新冠疫苗,盟外事办根据盟新型冠状病毒感染肺炎防控工作指挥部办公室的健康提示,现发布多种语言新冠肺炎防控健康提示,在此感谢在锡外籍人士对我们疫情防控工作的支持与配合! 

  新冠肺炎防控健康提示:坚持防疫“三件套”佩戴口罩、社交距离、个人卫生;牢记防护“五还要”口罩还要戴、社交距离还要留、咳嗽喷嚏还要遮、双手还要经常洗、窗户还要尽量开。接种疫苗是预防新冠肺炎最有效、最经济、最简单的手段,为了您和家人的健康,请及时接种新冠病毒疫苗。 

【锡林郭勒盟新型冠状病毒感染肺炎防控工作指挥部办公室宣】 锡林郭勒盟行政公署外事办公室翻译  

英语:Health tips for the prevention and control of COVID-19: Adhere to the "three essentials" in epidemic prevention- masks, social distance, and personal hygiene; keep in mind the "five needs" of protection-wear masks, keep social distance, cover coughs and sneezes, wash your hands frequently, and open the windows as much as possible. Vaccination provides the most effective, economical and simplest way to prevent COVID-19. For the health of you and your family, please receive covid-19 vaccination in time. 

[Announcement by the Office of the Headquarter for Prevention and Control of COVID-19 virus infected pneumonia in Xilin Gol League]Translated by the Foreign Affairs Office of the Prefectural Administrative Office of Xilin Gol League. 

斯拉夫语Шинэ титэм уушгины хатгалгаа өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх, хянах эрүүл мэндийн зөвлөмжүүд: Тархвараас урьдчилан сэргийлэх "гурван ширхэг костюм" өмсөх маск, нийгмийн зай, хувийн ариун цэврийг сахих; хамгаалалтын хувцас өмсөх маскны "таван хэрэгцээ" -ийг санаж, хадгал нийгмийн зай, ханиалгах, найтаах зэргийг хамарч, гараа байнга угааж, цонхыг аль болох нээлттэй байлга.  Вакцинжуулалт нь шинэ титэм уушгины хатгалгаа өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх хамгийн үр дүнтэй, хэмнэлттэй, хамгийн хялбар арга бөгөөд та болон таны гэр бүлийн эрүүл мэндэд титэм вирусын шинэ вакциныг цаг тухайд нь хийлгээрэй. 

Шилийнгол аймгийн шинэ коронавирусын халдвар, уушгины хатгалгаа өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх, хянах төв штабын ажлын албанаас зарласан мэдээлэл]Шилийнгол аймгийн   Гадаад харилцааны албан гэр  орчуулсэн . 

俄语:Рекомендации по профилактике новой коронавирусной инфекции: соблюдайте «Три вещи »: ношение маски + безопасное расстояние + личная гигиена; Помните о защите еще «Пять нужно»: нужно носить маску, нужно поддерживать безопасное расстояние, нужно прикрывать рот и нос при кашле и чихании, нужно мыть руки и как можно чаще открывать окна. Вакцинация - наиболее эффективный, экономичный и простой способ избежать заражения новой коронавирусной инфекцией. Для здоровья вас и вашей семьи, пожалуйста, своевременно сделайте прививку против коронавируса.  

【Объявление Офиса Командования профилактических & контрольных работ против COVID-19 в Силинголском сейме】 Перевод офисом иностранных дел  Силинголского Административного кабинета  

日语:新型コロナウイルス感染対策上の注意事項:「三つの方」からやりましょう――マスクの着用、距離の維持、衛生の注意;「五つ要素」――マスクを使用したり、距離を保ったり、咳やくしゃみ時に人を避けたり、手を洗ったり、通風を良くしたりすることも大切なので忘れないでください。今、感染拡大に向けた最も有効的、経済的、簡単的な対策としては、自分自身やご家族の健康を守るため、一刻も早くワクチン接種をご予約くださいますようお願い申し上げます 

「シリンゴルリーグの新型コロナウイルス予防対策管理部事務局による発行」シリンゴルリーグの行政公署外事弁公室による訳文 

    

    

    

联系我们 | 网站地图
主办单位:锡林郭勒盟行政公署外事办公室 地址:锡林浩特市开发区盟党政大楼204 电话:0479-8115101 传真:0479-8115100
蒙公网安备 15250202000280号 蒙ICP备19004154号